하나님을 추구함 (시편 63장 1절 ~ 8절)

하나님을 추구함 (2020년 4월 13일 월요일) 

시편 63장 1절 ~ 8절     

1하나님이여 주는 나의 하나님이시라

내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 황폐한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며

내 육체가 주를 앙모하나이다

2내가 주의 권능과 영광을 보기 위하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다

3주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라

4이러므로 나의 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 말미암아 나의 손을 들리이다

5골수와 기름진 것을 먹음과 같이 나의 영혼이 만족할 것이라 나의 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되

6내가 나의 침상에서 주를 기억하며 새벽에 주의 말씀을 작은 소리로 읊조릴 때에 하오리니

7주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐겁게 부르리이다

8나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와

SEEKING GOD [하나님을 추구함]

You, God, are my God, earnestly I seek you. [ PSALM 63:1 ] 

하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 [시편 63:1]      

It’s inspiring to watch people’s passion and dedication in pursuing their dreams.

A young woman I know recently graduated from college in just three years

-a task that took total commitment.

A friend wanted a particular car, so he worked diligently baking and selling cakes

until he reached his goal.

Another person who’s in sales seeks to meet one hundred new people every week.
While it can be good to earnestly seek something of earthly value,

there’s a more important kind of seeking that we must consider.

 

꿈을 이루기 위한 사람들의 열정과 헌신을 볼 때면 감동이 됩니다.

최근에 내가 아는 어느 젊은 여성은 혼신의 노력 끝에 3년 만에 대학을 졸업했습니다.

어떤 친구는 특별한 자동차를 원하여 그 목표를 이룰 때까지 케이크를 굽고 팔았습니다.

영업사원인 어떤 사람은 매주 100명의 새로운 사람들을 만나기 위해 노력하고 있습니다.
세상적으로 가치가 있는 것을 열심히 추구하는 것이 좋을 수도 있지만,

우리가 추구해야 할 더 중요한 것이 있음을 생각해야 합니다.

In desperation, struggling in a desert, King David wrote,

“You, God, are my God, earnestly I seek you” (PSALM 63:1).

As David cried out to Him,

God drew close to the weary king. David’s deep spiritual thirst for God

could only be satisfied in His presence.
The king remembered meeting with God in His “sanctuary” (V. 2),

experiencing His all-conquering love (V. 3),

and praising Him day after day-finding true satisfaction in Him

that’s not unlike enjoying a full and satisfying meal (4~5).

Even during the night he contemplated God’s greatness,

recognizing His help and protection (VV. 6~7).

다윗 왕은 사막에서 고군분투하며 절망 중에 이렇게 기록하였습니다.

“하나님, 주님은 나의 하나님입니다. 내가 주님을 애타게 찾습니다”(시편 63:1, 새번역).

다윗이 하나님께 부르짖자 하나님은 지친 왕에게 가까이 다가오셨습니다.

하나님을 향한 다윗의 깊은 영적 갈증은 그분이 함께 하심으로써만 충족될 수 있었습니다.
다윗 왕은 “성소”에서 하나님을 만나(2절) 생명보다 나은 하나님의 사랑을 경험하며(3절)

매일매일 주를 송축하며 좋은 것으로 배불리 먹는 것 같은 진정한 만족을 그분 안에서 찾았던 것을(4-5절)

기억했습니다.

밤에도 그는 하나님의 위대하심을 깊이 생각하며 하나님의 도우심과 보호하심을 깨달았습니다 (6-7절). 

Today the Holy Spirit convicts us to earnestly seek after God.

As we cling to Him, in power and love God holds us up with His strong right hand.

By the leading of the Spirit, may we draw close to the Maker of all good things.

오늘날 성령님은 우리에게 하나님을 전심으로 찾으라고 권하십니다.

하나님께 매달릴 때 하나님은 권능과 사랑으로 우리를 그분의 강한 오른손으로 붙들어 주십니다.

성령님의 인도로 모든 좋은 것을 창조하신 그분께 가까이 나아갈 수 있게 되기를 소원합니다. 

- DAVE BRANON 

      

How has the Holy Spirit been prompting you to seek God?

What are some things you can do this week to grow closer to Him?

      

성령께서 어떻게 하나님을 찾게 하셨습니까?

하나님께 더 가까이 나아가기 위해 이번 주에 무슨 일을 할 수 있을까요? 

      

Thank You, God, for drawing me to seek after You.

To know You better.

To love You more.

To recognize Your greatness.

I’m so grateful for Your presence in my life.

하나님, 하나님을 찾고, 더 잘 알게 하시며, 더 사랑하게 하시고,

하나님의 위대하심을 알도록 인도하시니 감사합니다.
제 삶에 함께 하시는 하나님, 정말 감사합니다.