놀라운 기술 (시편 139장 7절 ~ 16절)

놀라운 기술 (2020년 3월 16일 월요일)

시편 139장 7절 ~ 16절     

7내가 주의 영을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까

8내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 스올에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다

9내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거주할지라도

10거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다

11내가 혹시 말하기를 흑암이 반드시 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

12주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비추이나니 주에게는 흑암과 빛이 같음이니이다

13주께서 내 내장을 지으시며 나의 모태에서 나를 만드셨나이다

14내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 심히 기묘하심이라

주께서 하시는 일이 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다

15내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에

나의 형체가 주의 앞에 숨겨지지 못하였나이다

16내 형질이 이루어지기 전에 주의 눈이 보셨으며

나를 위하여 정한 날이 하루도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다

AMAZING SKILL [놀라운 기술]

I praise you because I am fearfully and wonderfully made;

your works are wonderful, I know that full well. [ PSALM 139:14 ] 

내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 심히 기묘하심이라

주께서 하시는 일이 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다 [시편 139:14]      

The leader of our college singing group directed the group and accompanied us

on the piano at the same time, skillfully balancing those responsibilities.

At the close of one concert, he looked particularly weary, so I asked him if he was okay. He responded, “I’ve never had to do that before.” Then he explained.

“The piano was so out of tune that I had to play the whole concert in two different keys

- my left hand playing in one key and my right hand in another!”

I was blown away by the startling skill he displayed,

and I was amazed at the one who creates humans to be capable of such things.

우리 대학 합창단 리더는 지휘하며 동시에 피아노 반주까지 하는 두 가지 일을 능숙하게 잘해 냈습니다.

어느 날 합창 공연이 끝날 무렵, 그가 평소보다 많이 지쳐 보여 괜찮은지 물어보았습니다.

그는 “그런 일은 처음이야”라고 하면서 그 이유를 설명해 주었습니다.

“피아노 음정이 너무 안 맞아서 연주회 내내 다른 두 개의 키로 연주해야 했어.

왼손으로는 한 키, 오른손으로는 다른 키로 연주한 거지!”

나는 그가 보여준 놀라운 기술에 완전히 감동 받았고,

그렇게 할 수 있도록 사람을 창조하신 하나님께 감탄했습니다. 

King David expressed an even greater sense of wonder when he wrote,

“Thank you for making me so wonderfully complex!

Your workmanship is marvelous - how well I know it” (PSALM 139:14 NLT).

Whether in people’s abilities or nature’s marvels,

the wonders of creation point us to the majesty of our Creator.

다윗 왕은 훨씬 더 큰 경이로움을 이렇게 표현했습니다.

“내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 심히 기묘하심이라

주께서 하시는 일이 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다”(시편 139:14).

사람의 능력이든 자연의 기묘함이든, 창조의 경이로움은 우리로 창조주의 위엄을 바라보게 합니다. 

One day, when we’re in God’s presence,

people from every generation will worship Him with the words,

“You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power,

for you created all things,

and by your will they were created and have their being” (REVELATION 4:11).

The amazing skills God gives us and the great beauty God has created

are ample reason to worship Him.

언젠가 우리가 하나님 앞에 설 때, 각각 여러 시대를 살아온 사람들이 모여 이렇게 하나님을 경배할 것입니다. “우리 주 하나님이여 영광과 존귀와 권능을 받으시는 것이 합당하오니 주께서 만물을 지으신지라

만물이 주의 뜻대로 있었고 또 지으심을 받았나이다”(요한계시록 4:11).

하나님이 우리에게 주신 놀라운 재능과 하나님의 창조의 위대한 아름다움은

그분을 경배할 충분한 이유가 됩니다.  

- BILL CROWDER 

      

What parts of God’s creation cause you to respond in worship?

Why is it important for you to thank and praise God for the skills He’s given you? 

당신은 하나님의 창조 중 어떤 부분 때문에 그분을 경배합니까?

하나님이 당신에게 주신 재능에 대해 하나님께 감사하고 찬양하는 것이 왜 중요할까요? 

How wonderful You are, God!

I see Your fingerprints everywhere.

Thank You for all that You’ve made.

경이로우신 하나님, 저는 이 세상 모든 곳에서 하나님의 손길을 봅니다.     

하나님께서 창조하신 이 모든 것에 감사합니다.