노래로 강해지다 (시 59:1~17)

노래로 강해지다 (2019년 10월 14일 월요일)

시편 59장 1절 ~ 17절     

1나의 하나님이여 나의 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를 높이 드소서

2악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피 흘리기를 즐기는 자에게서 나를 구원하소서

3그들이 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자들이 모여 나를 치려 하오니

여호와여 이는 나의 잘못으로 말미암음이 아니요 나의 죄로 말미암음도 아니로소이다

4내가 허물이 없으나 그들이 달려와서 스스로 준비하오니 주여 나를 도우시기 위하여 깨어 살펴주소서

5주님은 만군의 하나님 여호와, 이스라엘의 하나님이시오니

일어나 모든 나라들을 벌하소서 악을 행하는 모든 자들에게 은혜를 베풀지 마소서 (셀라)

6그들이 저물어 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니고

7그들의 입으로는 악을 토하며 그들의 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다

8여호와여 주께서 그들을 비웃으시며 모든 나라들을 조롱하시리이다

9하나님은 나의 요새이시니 그의 힘으로 말미암아 내가 주를 바라리이다

10나의 하나님이 그의 인자하심으로 나를 영접하시며

하나님이 나를 원수가 보응 받는 것을 내가 보게 하시리이다

11그들을 죽이지 마옵소서 나의 백성이 잊을까 하나이다

우리 방패 되신 주여 주의 능력으로 그들을 흩으시고 낮추소서

12그들의 입술의 말은 곧 그들의 입의 죄라

그들이 말하는 저주와 거짓말로 말미암아 그들이 그 교만한 중에서 사로잡히게 하소서

13진노하심으로 소멸하시되 없어지기까지 소멸하사

하나님이 야곱 중에서 다스리심을 땅 끝까지 알게 하소서 (셀라)

14그들에게 저물어 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서

15그들은 먹을 것을 찾아 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와

16나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니

주는 나의 요새이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다

17나의 힘이시여 내가 주께 찬송하오리니

하나님은 나의 요새이시며 나를 긍휼히 여기시는 하나님 이심이니이다

Strengthened in Song [노래로 강해지다]

I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love;

for you are my fortress.- Psalm 59:16

나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니 주는 나의 요새이시며- 시편 59:16    

  

When French villagers helped Jewish refugees hide from the Nazis during World War II,

some sang songs in the dense forest surrounding their town letting the refugees know

it was safe to come out from hiding.

These brave townspeople of Le Chambon-sur-Lignon had answered the call

of local pastor Andre Trocme and his wife, Magda,

to offer wartime refuge to Jews on their windswept plateau

known as “La Montagne Protestante.”

Their musical signal became just one feature of the villagers’ bravery

that helped save up to 3,000 Jews from almost certain death.

제2차 세계대전 때 프랑스 마을 사람들이 유대인 피난민들을 나치 사람들 모르게 숨겨놓고

마을 사람 몇 명이 마을을 둘러싸고 있는 울창한 숲 속에서 노래를 불러

숨어있는 사람들이 이제 나와도 안전하다는 것을 알려주었습니다.

르 썅봉쉬르리뇽이라는 마을의 용감한 주민들이 그 마을의 목사 앙드레 뜨로끄메와 아내 마그다의 요청에

응하여 유대인들에게 “라몽따뉴 프로떼스땅 (개신교도의 산)”으로 알려진 바람이 세찬 고원에

전쟁 피난처를 제공해주었습니다.

그들의 음악 신호는 마을 사람들의 용기를 잘 보여준 한 예가 되었는데,

그것으로 거의 죽을 뻔했던 3천명에 가까운 유대인들을 구한 것입니다. 

In another dangerous time,

David sang when his enemy Saul sent nighttime assassins to his house.

His use of music wasn’t a signal; rather, it was his song of gratitude to God his refuge.

David rejoiced, “I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love;

for you are my fortress, my refuge in times of trouble” (PSALM 59:16).

다윗도 그의 적 사울이 밤에 그의 집으로 암살단을 보냈던 위험한 때에 노래를 불렀습니다.

하지만 다윗의 노래는 신호로 사용된 것이 아니라 그의 피난처인 하나님께 감사하는 노래였습니다.

그는 이렇게 노래하며 기뻐했습니다.

“나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니

주는 나의 요새이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다”(시편 59:16).

Such singing isn’t “whistling in the dark” during danger.
Instead, David’s singing conveyed his trust in almighty God.

“You, God, are my fortress, my God on whom I can rely” (V. 17).

이와 같은 노래는 위험할 때 보내는 “어둠 속의 신호”가 아닙니다.

그것보다는 다윗의 노래는 전능하신 하나님께 보내는 그의 신뢰였습니다.

“하나님은 나의 요새이시며 나를 긍휼히 여기시는 하나님이심이니이다”(17절).

David’s praise, and the villagers’ singing in Le Chambon,

offer an invitation to bless God today with our singing,

making melody to Him despite the worries of life.

His loving presence will respond, strengthening our hearts. 

다윗의 찬양과 르 썅봉 마을 주민들의 노래는

우리에게 삶의 근심 걱정이 있더라도 오늘 하나님께 노래로 그분을 찬미하라고 권유합니다.

우리가 그렇게 할 때 사랑으로 함께하시는 하나님께서 응답하셔서 우리 마음을 강하게 해주실 것입니다.

- PATRICIA RAYBON 

      

How do you feel when you’re singing your favorite praise song?
Why do praise songs inspire us to feel stronger?

좋아하는 찬송을 부를 때 어떤 기분이 드십니까?
찬양을 할 때 더 기운이 나는 것은 왜 그럴까요?

Dear God, strengthen my heart with praises

 that transform my fears and worries into worship of You.

사랑하는 하나님, 제 두려움과 걱정거리들을 하나님을 향한 경배로 바꾸어주는 찬양을 통해

제 마음을 강하게 해주소서.