낙심될 때 (갈 6:1 ~10)

낙심될 때 (2018년 9월 27일 목요일)

갈라디아서 6장 1절 ~ 10절

1형제들아 사람이 만일 무슨 범죄한 일이 드러나거든 신령한 너희는 온유한 심령으로 그러한 자를 바로잡고 너 자신을 살펴보아 너도 시험을 받을까 두려워하라

2너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 법을 성취하라

3만일 누가 아무 것도 되지 못하고 된 줄로 생각하면 스스로 속임이라

4각각 자기의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 자기에게는 있어도 남에게는 있지 아니하리니

5각각 자기의 짐을 질 것이라

6가르침을 받는 자는 말씀을 가르치는 자와 모든 좋은 것을 함께 하라

7스스로 속이지 말라

하나님은 업신여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라

8자기의 육체를 위하여 심는 자는 육체로부터 썩어질 것을 거두고

성령을 위하여 심는 자는 성령으로부터 영생을 거두리라

9우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 포기하지 아니하면 때가 이르매 거두리라

10그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라

When We’re Weary [낙심될 때]

Let us not become weary in doing good - Galatians 6:9

우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 - 갈라디아서 6:9

     

Sometimes trying to do the right thing can be exhausting.

We may wonder, Do my well-intentioned words and actions make any difference at all?

I wondered this recently

when I sent a prayerfully thought-out email meant to encourage a friend,

only to have it met with an angry response.

My immediate reaction was a mixture of hurt and anger.

How could I be so misunderstood?

옳은 일을 하려다 보면 매우 힘들 때가 있습니다.

‘내 호의적인 말과 행동들이 도대체 무슨 효과가 있기는 한 걸까?’라는 궁금증이 생기기도 합니다.

얼마 전에 친구를 격려해주려고 기도하는 마음으로 이메일을 보냈는데 분노에 찬 답변만 받게 되었을 때

그런 궁금증이 생겼습니다.

나는 바로 마음에 상처가 되고 화도 났습니다. ‘어떻게 그렇게 오해를 할 수 있지?’

 Before I responded out of anger, I remembered that we won’t always see the results

(or the results we desire) when we tell someone about how Jesus loves them.

When we do good things for others hoping to draw them to Him, they may spurn us.

Our gentle efforts to prompt someone to right action may be ignored.

화를 내며 답장하려다가 한 가지 사실이 떠올랐습니다.

그것은 우리가 누군가에게 예수님이 그들을 사랑하신다고 말했을 때

언제나 우리가 원하던 결과를 얻는 것은 아니라는 것입니다.

우리가 다른 사람들을 주님께로 이끌기를 바라며 그들에게 좋게 대하여도

그들은 우리를 퇴짜 놓을 수 있습니다.

누군가를 올바른 행동으로 이끌려는 우리의 조심스러운 노력도 무시당할 때가 있습니다. 

 Galatians 6 is a good place to turn

when we’re discouraged by someone’s response to our sincere efforts.

Here the apostle Paul encourages us to consider our motives-to “test our actions”-

for what we say and do (VV. 1~4).

When we have done so, he encourages us to persevere:

“Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest

if we do not give up.

Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people” (VV. 9~10).

우리의 진심 어린 노력에 대해 상대방이 보이는 반응 때문에 낙심될 때

갈라디아서 6장이 좋은 지침이 될 수 있습니다.

여기서 바울 사도는 우리가 말하고 행동하는 동기를 생각해보라고 하며,

“우리의 행동을 점검해보라고” 권면합니다(1-4절). 그리고는 인내심을 가지라고 격려합니다.

“우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 포기하지 아니하면 때가 이르매 거두리라

그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라”(9-10절).

 God wants us to continue living for Him,

which includes praying for and telling others about Him-“doing good.”

He will see to the results.

하나님은 우리가 계속 그분을 위해 살아가기를 원하십니다.

거기에는 “선을 행하는” 일, 곧 다른 사람들을 위해 기도하는 것과

그들에게 주님에 대해 이야기하는 것이 포함되어 있습니다.

하나님께서 그 결과를 지켜보실 것입니다.

- ALYSON KIEDA

      

Dear God, thank You for the encouragement we receive from Your Word.
Help us to persevere in doing good.

      

사랑하는 하나님, 하나님의 말씀으로 격려하시니 감사합니다.

우리가 인내하며 선을 행하게 도와주소서.

      

We can leave the results of our lives in God’s hands.

우리는 삶의 결과를 하나님의 손에 맡길 수 있다.