기쁨 (시 92:1~15)

기쁨 (2018년 1월 28일 일요일)

시편 92장 1절 ~ 15절     

1지존자여 십현금과 비파와 수금으로 여호와께 감사하며

2주의 이름을 찬양하고 아침마다 주의 인자하심을 알리며

3밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다

4여호와여 주께서 행하신 일로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손이 행하신 일로 말미암아 내가 높이 외치리이다

5여호와여 주께서 행하신 일이 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 매우 깊으시니이다

6어리석은 자도 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다

7악인들은 풀 같이 자라고 악을 행하는 자들은 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다

8여호와여 주는 영원토록 지존하시니이다

9여호와여 주의 원수들은 패망하리이다

정녕 주의 원수들은 패망하리니 죄악을 행하는 자들은 다 흩어지리이다

10그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔 같이 높이셨으며 내게 신선한 기름을 부으셨나이다

11내 원수들이 보응 받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자들이 보응 받는 것을 내 귀로 들었도다

12의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 성장하리로다

13이는 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 뜰 안에서 번성하리로다

14그는 늙어도 여전히 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하니

15여호와의 정직하심과 나의 바위 되심과 그에게는 불의가 없음이 선포되리로다

Joy [기쁨]

I sing for joy at what your hands have done. - Psalm 92:4

주의 손이 행하신 일로 말미암아 내가 높이 외치리이다 - 시편 92:4      

I’m fast approaching a new season-the “winter” of old age-but I’m not there yet.

Even though the years are galloping by and sometimes I’d like to slow them down,

I have joy that sustains me.

Each day is a new day given me by the Lord.

With the psalmist, I can say,

“It is good to praise the Lord . . .

proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night”!(Psalm 92:1~2).

나는 노년의 ‘겨울’이라는 새로운 계절로 빠르게 다가가고 있지만, 아직 거기에 도달한 것은 아닙니다.

비록 세월이 온 힘을 다해 달려가고 있고 그래서 때로는 그 흐름을 늦추고 싶지만,

나에게는 나 자신을 지탱해주는 기쁨이 있습니다.

하루하루는 주님께서 내게 주시는 새로운 날입니다.

시편기자처럼, 나도 “주의 이름을 찬양하고 아침마다 주의 인자하심을 알리며

밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다”(시 92:1-2)라고 말할 수 있습니다.

Even though my life has its struggles and the pain and difficulties of others sometimes

overwhelms me, God enables me to join the psalmist in

“[singing] for joy at what [His] hands have done”(v. 4).

Joy for blessings given: family, friends, and satisfying work.

Joy because of God’s wondrous creation and His inspired Word.

Joy because Jesus loved us so much He died for our sins.

And joy because He gave us the Spirit, the source of true joy(Romans 15:13).

Because of the Lord,

believers in Him can “flourish like a palm tree . . . [and] still bear fruit in old age”

(Psalm 92:12~14).

비록 내 삶에도 힘든 일들이 있고 때로는 다른 이들의 고통과 어려움이 나를 짓누르기도 하지만,

하나님은 내 마음을 “[주께서] 행하신 일로 나를 기쁘게 하셨으니 내가 주의 일로 기뻐[합니다]”

(4절, 현대인의 성경)라고 한 시편기자와 같게 해주십니다.

가족이나 친구, 그리고 만족스러운 직업 같이 받은 축복으로 인한 기쁨.

하나님의 놀라운 창조와 그분의 영감의 말씀이 주는 기쁨.

우리를 너무 사랑하셔서 우리 죄를 위해 돌아가신 예수님으로 인한 기쁨.

그리고 주님이 우리에게 참 기쁨의 ‘근원’이신 성령님을 주신 것으로 인한 기쁨(롬 15:13).

주님 때문에,

주님을 믿는 자들은 “종려나무 같이 번성하며…늙어도 여전히 결실하게”(시 92:12-14) 될 것입니다. 

What fruit is that?

No matter our circumstances or season of life,

we can be examples of His love through the life we lead and the words we say.

There is joy in knowing and living for the Lord and telling others about Him.

그것이 어떤 열매일까요?

우리의 상황이나 인생의 계절과 무관하게, 우리는 삶과 말을 통해서 주님의 사랑의 본이 될 수 있습니다.

주님을 알고 주님을 위해 살면서 다른 이들에게 주님을 알릴 때 그 속에 기쁨이 있습니다.

- Alyson Kieda

Dear Lord, thank You for the joy that is ours through the Spirit.

      

사랑하는 주님, 성령님을 통해 저희에게 주신 기쁨에 감사드립니다.

      

God is the giver of joy.

하나님은 기쁨을 주는 분이시다.