모든 것에 감사 (신명 8:6~18)

모든 것에 감사 (2017년 8월 12일 토요일)

신명기 8장 6절 ~ 18절     

6네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그의 길을 따라가며 그를 경외할지니라

7네 하나님 여호와께서 너를 아름다운 땅에 이르게 하시나니

그 곳은 골짜기든지 산지든지 시내와 분천과 샘이 흐르고

8밀과 보리의 소산지요 포도와 무화과와 석류와 감람나무와 꿀의 소산지라

9네가 먹을 것에 모자람이 없고 네게 아무 부족함이 없는 땅이며

그 땅의 돌은 철이요 산에서는 동을 캘 것이라

10네가 먹어서 배부르고 네 하나님 여호와께서 옥토를 네게 주셨음으로 말미암아 그를 찬송하리라

11내가 오늘 네게 명하는 여호와의 명령과 법도와 규례를 지키지 아니하고

네 하나님 여호 와를 잊어버리지 않도록 삼갈지어다

12네가 먹어서 배부르고 아름다운 집을 짓고 거주하게 되며

13또 네 소와 양이 번성하며 네 은금이 증식되며 네 소유가 다 풍부하게 될 때에

14네 마음이 교만하여 네 하나님 여호와를 잊어버릴까 염려하노라

여호와는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고

15너를 인도하여 그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는 건조한 땅을 지나게 하셨으며

또 너를 위하여 단단한 반석에서 물을 내셨으며

16네 조상들도 알지 못하던 만나를 광야에서 네게 먹이셨나니

이는 다 너를 낮추시며 너를 시험하사 마침내 네게 복을 주려 하심이었느니라

17그러나 네가 마음에 이르기를 내 능력과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 말할 것이라

18네 하나님 여호와를 기억하라 그가 네게 재물 얻을 능력을 주셨음이라

이같이 하심은 네 조상들에게 맹세하신 언약을 오늘과 같이 이루려 하심이니라

Grateful for Everything [모든 것에 감사]

When you have eaten and are satisfied,

praise the Lord your God for the good land he has given you.

- Deuteronomy 8:10

네가 먹어서 배부르고 네 하나님 여호와께서 옥토를 네게 주셨음으로 말미암아 그를 찬송하리라 - 신명기 8:10

     

In Australia, it can take hours to drive between towns and fatigue can lead to accidents.

So at busy holiday times rest stops are set up on major highways with volunteers

offering free coffee.

My wife, Merryn, and I grew to enjoy these stops during our long drives there.

호주에서는 도시에서 도시를 운전해 가는데 몇 시간씩 걸리기 때문에 피곤하여 사고가 나기 쉽습니다. 그래서 번잡한 연휴 기간에는 주요 고속도로에 자원봉사자들이 커피를 무료로 제공해주는 휴게소가 세워집니다.

아내 메린과 나는 오랜 시간 운전하는 동안 이런 휴게소에 들르는 것을 좋아하게 되었습니다. 

 On one trip, we pulled in and walked over to order our coffee.

An attendant handed the two cups over, and then asked me for two dollars.

I asked why. She pointed to the small print on the sign.

At this stop, only the driver got free coffee; you had to pay for passengers.

Annoyed, I told her this was false advertising, paid the two dollars, and walked off.

Back at the car, Merryn pointed out my error:

I had turned a gift into an entitlement and become ungrateful for what I received.

She was right.

한번은 차를 세운 뒤 걸어 들어가 커피를 주문했더니, 종업원이 커피 두 잔을 주면서 2불을 내라고 했습니다. 무슨 소리냐고 했더니, 그녀는 표지판에 있는 작은 글씨를 가리켰습니다. 거기에는

“이 휴게소는 운전자만 커피가 무료입니다. 동승하신 분들은 커피 값을 내셔야 합니다.”라고 쓰여 있었습니다.

나는 기분이 언짢아 그녀에게 그 광고는 잘못된 거라고 말하고는 2불을 지불하고 걸어 나왔습니다.

그러나 차에 돌아오자 아내가 나의 잘못을 지적해주었습니다.

내가 선물을 당연한 권리로 여기고는 내가 받은 것에 감사하지 않았다는 것이었습니다.

아내 말이 맞았습니다. 

 When Moses led the Israelites into the Promised Land,

he urged them to be a grateful people(Deut. 8:10).

Thanks to the blessings of God, the land was abundant,

but they could easily treat this prosperity as something they deserved(vv. 17~18).

From this, the Jews developed a practice of giving thanks for every meal,

no matter how small.

For them, it was all a gift.

모세가 이스라엘 백성들을 약속의 땅으로 인도했을 때, 그는 백성들에게 감사하는 자들이 되라고 권면했습니다(신 8:10). 하나님의 축복 때문에 그 땅이 비옥했지만,

그들은 그 풍성함을 당연히 그들이 받아야 할 것으로 쉽게 간주해버릴 수 있었기 때문이었습니다(17-18절).

이 일로 인해 그들은 아무리 작은 음식이라도 모든 음식에 감사하는 습관을 가지게 되었습니다.

그들에게 있어서는 모든 것이 선물이었습니다. 

 I went back to the woman and apologized.

A free cup of coffee was a gift I didn’t deserve-and something for which to be thankful.

나는 그 종업원에게 다시 돌아가 사과했습니다.

무료 커피 한 컵은 내가 당연히 받아야 할 것이 아니라 선물이었으며, 내가 감사해야 할 것이었습니다.

- Sheridan Voysey

Blessed are You, O Lord our God, King of the universe,

who brings forth bread from the earth. - A Jewish thanksgiving prayer for meals

땅에서 양식을 내게 하시는 우주의 왕, 우리 주 하나님, 복 받으시옵소서.

Be grateful to God for even the smallest gift.

가장 작은 선물에도 하나님께 감사하라.