먼저 다가가기 (요일 4:7~21)

먼저 다가가기 (2017년 7월 6일 목요일)

요한일서 4장 7절 ~ 21절    

7사랑하는 자들아 우리가 서로 사랑하자

사랑은 하나님께 속한 것이니 사랑하는 자마다 하나님으로부터 나서 하나님을 알고

8사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라

9하나님의 사랑이 우리에게 이렇게 나타난 바 되었으니

하나님이 자기의 독생자를 세상에 보내심은 그로 말미암아 우리를 살리려 하심이라

10사랑은 여기 있으니 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니요 하나님이 우리를 사랑하사

우리 죄를 속하기 위하여 화목 제물로 그 아들을 보내셨음이라

11사랑하는 자들아 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다

12어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되

만일 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에 온전히 이루어지느니라

13그의 성령을 우리에게 주시므로 우리가 그 안에 거하고 그가 우리 안에 거하시는 줄을 아느니라

14아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증언하노니

15누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 그의 안에 거하시고 그도 하나님 안에 거하느니라

16하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿었노니 하나님은 사랑이시라

사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고 하나님도 그의 안에 거하시느니라

17이로써 사랑이 우리에게 온전히 이루어진 것은 우리로 심판 날에 담대함을 가지게 하려 함이니

주께서 그러하심과 같이 우리도 이 세상에서 그러하니라

18사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 내쫓나니 두려움에는 형벌이 있음이라

두려워하는 자는 사랑 안에서 온전히 이루지 못하였느니라

19우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라

20누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말하는 자니

보는 바 그 형제를 사랑하지 아니하는 자는 보지 못하는 바 하나님을 사랑할 수 없느니라

21우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라

Going First  [먼저 다가가기]

We love because he first loved us. - 1 John 4:19

우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라 - 요한1서 4:19   

We worked patiently to help our son heal and adjust to his new life with our family.

Trauma from his early days in an orphanage was fueling some negative behaviors.

While I had enormous compassion for the hardships he experienced in his early days,

I felt myself begin to withdraw from him emotionally because of those behaviors.

Ashamed, I shared my struggle with his therapist.

Her gentle reply hit home:

“He needs you to go first . . . to show him he’s worthy of love

before he’ll be able to act like it.”

우리는 우리 아들이 치유되어 우리 가족과 함께하는 새 삶에 적응할 수 있도록 인내하며 노력했습니다.

고아원에서 어린 시절에 겪은 마음의 상처로 그는 몇 가지 부적절한 행동을 했습니다.

나는 아들이 어릴 적에 겪었던 힘든 일들이 대단히 안타까웠지만,

그의 부적절한 행동들 때문에 감정적으로 움츠러들기 시작하는 것을 느꼈습니다.

나는 부끄러워하면서 마음의 갈등을 아들의 치료사에게 털어놓았습니다.

그 치료사의 친절한 답변이 내 마음에 와 닿았습니다.

“그가 사랑을 표현하는 행동을 할 수 있기 이전에 먼저

자신이 사랑받을 자격이 있다는 것을 알게 해주기 위해서 선생님이 아들에게 먼저 다가가는 것이 필요해요.”

John pushes the recipients of his letter to an incredible depth of love, citing God’s love as both the source and the reason for loving one another(1 John 4:7, 11).

I admit I often fail to show such love to others,

whether strangers, friends, or my own children.

Yet John’s words spark in me renewed desire and ability to do so: God went first.

He sent His Son to demonstrate the fullness of His love for each of us.

I’m so thankful He doesn’t respond

as we all are prone to do by withdrawing His heart from us.

요한은 우리가 서로 사랑해야 할 근원이자 이유가 바로 하나님의 사랑이라고 하면서,

그의 서신을 받는 이들이 한없는 사랑의 깊이에 이르도록 독려합니다(요일 4:7, 11).

사실 나도 다른 사람들에게, 즉 낯선 사람이나 친구, 혹은 내 자녀들에게도 그런 사랑을 보여주지 못할 때가

종종 있음을 고백합니다. 하지만 ‘하나님께서 먼저 다가오셨다’는 요한의 말은

그렇게 하고자 하는 새로운 의지와 능력이 내 마음에서 불꽃을 일으킵니다.

하나님은 모든 사람을 향한 충만한 하나님의 사랑을 보여주시기 위해 그분의 아들을 보내주셨습니다.

하나님의 마음을 우리 안에서 없애버리려고 하는 우리와 달리

하나님은 그렇게 하지 않으심이 얼마나 감사한지 모릅니다. 

Though our sinful actions don’t invite God’s love, He is unwavering in offering it to us. (Rom. 5:8). His “go-first” love compels us to love one another in response to,

and as a reflection of, that love.

우리의 죄악 때문에 하나님의 사랑을 받을 자격이 없지만,

그래도 하나님은 우리에게 사랑을 베푸시기를 포기하지 않으십니다(롬 5:8).

‘먼저 다가오신’ 하나님의 사랑은, 우리가 그 사랑에 반응하고

또 그 사랑을 반영해 보여주도록 서로를 사랑하게 만들어줍니다.

- Kirsten Holmberg

Thank You, Lord, for loving me in spite of my sin.

Help me to “go first” in loving others.

주님, 나의 죄에도 불구하고 사랑해주셔서 감사합니다.
다른 이들에게 사랑으로 ‘먼저 다가갈’ 수 있도록 도와주소서.

God loved us first so we can love others.     

하나님이 우리를 먼저 사랑하셨기에 우리도 다른 사람들을 사랑할 수 있다.