행함이 있는 믿음 (약 2:14~26)

행함이 있는 믿음 (2017년 6월 29일 목요일)

야고보서 2장 14절 ~ 26절     

14내 형제들아 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 유익이 있으리요

그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐

15만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데

16너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 덥게 하라, 배부르게 하라 하며

그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 유익이 있으리요

17이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라

18어떤 사람은 말하기를 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라

나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라 하리라

19네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라

20아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄을 알고자 하느냐

21우리 조상 아브라함이 그 아들 이삭을 제단에 바칠 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐

22네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전하게 되었느니라

23이에 성경에 이른 바 이브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 이루어졌고

그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니

24이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만은 아니니라

25또 이와 같이 기생 라합이 사자들을 접대하여 다른 길로 나가게 할 때에

행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐

26영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라

Faith in Action  [행함이 있는 믿음]

Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds. -James 2:18

행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라 - 야고보서 2:18

As a friend drove to the grocery store,

she noticed a woman walking along the side of the road

and felt she should turn the car around and offer her a ride.

When she did, she was saddened to hear that the woman didn’t have money for the bus so was walking home many miles in the hot and humid weather.

Not only was she making the long journey home,

but she had also walked several hours that morning to arrive at work by 4 am.

친구가 장을 보기 위해 운전해 가던 중, 길가를 따라 걸어가는 한 여인을 보고는

차를 세워 태워줘야겠다고 생각했습니다.

친구는 차에 탄 그 여인으로부터 차비가 없어서 이렇게 무덥고 습한 날씨에 몇 킬로미터를 걸어서

집으로 가고 있었다는 이야기를 듣고는 마음이 슬펐습니다.

그 여인은 이렇게 먼 거리를 걸어서 집에 가고 있었을 뿐 아니라,

그날 아침에도 새벽 4시까지 직장에 가느라 몇 시간을 걸었던 것입니다. 

By offering a ride, my friend put into practice in a modern setting James’s instruction

for Christians to live out their faith with their deeds:

“Faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead”(v. 17).

He was concerned that the church take care of the widows and the orphans(James1:27), and he also wanted them to rely not on empty words

but to act on their faith with deeds of love.

내 친구는 오늘의 상황에서 차를 태워주는 것으로 “행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라”(17절)

라고 하며 행함으로 믿음을 보이라고 한 야고보의 교훈을 실천했습니다.

야고보는 교회가 과부와 고아를 돌보는 일에 관심을 가지며(약 1:27),

또한 교인들이 빈 말이 아니라 사랑의 행실로 믿음을 실행할 것을 원했습니다. 

We are saved by faith, not works,

but we live out our faith by loving others and caring for their needs.

May we, like my friend who offered the ride, keep our eyes open

for those who might need our help as we walk together in this journey of life.

우리는 행함이 아니라 믿음으로 구원 받습니다.

그러나 다른 사람을 사랑하며 그들의 필요를 채워줄 때 우리가 믿음의 삶을 사는 것입니다.

차를 태워준 내 친구처럼, 우리 모두 이 인생 여정을 함께 걸어가면서

우리의 도움이 필요한 사람들을 향하여 우리의 눈이 열려져 있기를 바랍니다.

- Amy Boucher Pye

Lord Jesus Christ, You did the ultimate deed by dying on the cross for me.

May I never forget the sacrifice that gives me life.

주 예수님, 주님은 저를 위하여 십자가에서 죽으심으로 가장 귀한 일을 행하셨습니다.

저에게 생명을 주신 그 희생을 결코 잊지 않게 하소서.

We live out our faith through our good deeds     

우리는 우리의 선행을 통하여 믿음의 삶을 살아간다.