자녀 준비시키기 (시 78:1~8)

자녀 준비시키기 2017년 5월 19일 금요일

시편 78:1~78:8           

1 내 백성이여, 내 율법을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

2 내가 입을 열어 비유로 말하며 예로부터 감추어졌던 것을 드러내려 하니

3 이는 우리가 들어서 아는 바요 우리의 조상들이 우리에게 전한 바라

4 우리가 이를 그들의 자손에게 숨기지 아니하고

여호와의 영예와 그의 능력과 그가 행하신 기이한 사적을 후대에 전하리로다

5 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고

우리 조상들에게 명령하사 그들의 자손에게 알리라 하셨으니

6 이는 그들로 후대 곧 태어날 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그들의 자손에게 일러서

7 그들로 그들의 소망을 하나님께 두며 하나님께서 행하신 일을 잊지 아니하고 오직 그의 계명을 지켜서

8 그들의 조상들 곧 완고하고 패역하여 그들의 마음이 정직하지 못하며

그 심령이 하나님께 충성하지 아니하는 세대와 같이 되지 아니하게 하려 하심이로다

Prepare the Child  [자녀 준비시키기]

We will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord,

his power, and the wonders he has done. - Psalm 78:4

우리가 여호와의 영예와 그의 능력과 그가 행하신 기이한 사적을 후대에 전하리로다 - 시편 78:4

A phrase on many parenting websites says,

“Prepare the child for the road, not the road for the child.”

Instead of trying to remove all obstacles and pave the way for the children in our life,

we should instead equip them to deal with the difficulties

they encounter on the road ahead.

육아를 위한 여러 웹사이트에는

“자녀를 위해 길을 준비하지 말고, 길에 대비해 자녀를 준비시켜라.”라는 말이 있습니다.

우리가 살 동안 자녀들을 위해 길의 모든 장애물을 제거하고 잘 포장하려고 노력하는 대신에,

우리는 그들의 앞길에서 마주치는 어려움들에 대처하도록 잘 준비시켜야 합니다.

The psalmist wrote, “We will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done.

He decreed statutes . . . which he commanded our ancestors to teach their children,

so the next generation would know them . . . and they in turn would tell their children”.

(Ps. 78:4~6).

The goal is that “they would put their trust in God and would not forget his deeds

but would keep his commands”(v. 7).

시편기자는 “우리가 여호와의 영예와 그의 능력과 그의 행하신 기이한 사적을 후대에 전하리로다

그는 법령을 공포하기를…우리 조상들에게 명령하사 그들의 자손에게 알리라 하셨으니

이는 그들로 후대 곧 태어날 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그들의 자손에게 알려서”(시 78:4-6)라고 썼습니다. 그렇게 하는 목적은

“그들로 그들의 소망을 하나님께 두며 하나님께서 행하신 일을 잊지 아니하고 오직 그의 계명을 지키게”(7)

하기 위해서 입니다.

Think of the powerful spiritual impact others had on us

through what they said and how they lived.

Their conversation and demonstration captured our attention

and kindled a fire in us to follow Jesus just as they did.

사람들이 그들의 말과 삶을 통해 우리에게 주었던 강력한 영적 영향력을 생각해보십시오.

그들의 말과 그들이 보여준 모습들이 우리의 관심을 사로잡아

그들이 그랬던 것처럼 우리도 예수님을 따르도록 우리 속에 불을 지펴주었습니다.

It’s a wonderful privilege and responsibility to share God’s Word and His plan

for our lives with the next generation and the generations to come.

No matter what lies ahead on their road through life,

we want them to be prepared and equipped to face it in the strength of the Lord.

우리의 자녀들과 또 다음에 오는 세대들에게 하나님의 말씀과 우리 인생을 위한 그분의 계획을 같이 나누는 것은 놀라운 특권이자 책임입니다.

그들 인생의 앞길에 어떤 일이 놓여있든, 그들이 주님께서 주시는 힘으로 그것을 직면하도록

잘 준비하고 갖추어지기를 원합니다.

- David McCasland

Father in heaven, we seek Your wisdom and guidance

to prepare the children we know and love to walk with You in faith.

하늘에 계신 아버지, 우리가 알고 사랑하는 자녀들이 믿음 안에서 주님과 동행하도록 준비할 수 있게

주님의 지혜와 인도하심을 구합니다.

Through conversation and demonstration,

help prepare children to follow the Lord on the road ahead.

자녀들이 그들의 앞길에서 주님을 따르도록 잘 준비하게 말과 모범으로 도와주라.