안전한 곳 (고전 6:9~11)

안전한 곳 2016년 11월 6일 일요일

고린도전서 6:9~6:11           

9 불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 미혹을 받지 말라

음행하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나

10 도적이나 탐욕을 부리는 자나 술취하는 자나 모욕하는 자나 속여 빼앗는 자들은

하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라

11 너희 중에 이와 같은 자들이 있더니

주 예수 그리스도의 이름과 우리 하나님의 성령 안에서 씻음과 거룩함과 의롭다 하심을 받았느니라

A Safe Place  [안전한 곳]

That is what some of you were.

But you were washed, you were sanctified, you were justified

in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.

-1 Corinthians 6:11 

너희 중에 이와 같은 자들이 있더니

주 예수 그리스도의 이름과 우리 하나님의 성령 안에서

씻음과 거룩함과 의롭다 하심을 받았느니라-고전 6:11

A young Japanese man had a problem-he was afraid of leaving his house.

To avoid other people, he slept through the day and stayed up all night watching TV.

He was a hikikomori or a modern-day hermit.

The problem began when he stopped going to school because of poor grades.

The longer he remained apart from society, the more he felt like a social misfit.

Eventually he broke off all communication with his friends and family.

He was helped on his journey to recovery, though,

by visiting a youth club in Tokyo known as an ibasho

-a safe place where broken people could start reintroducing themselves to society.

집을 떠나는 것을 아주 두려워했던 한 일본 청년이 있었습니다.

그는 사람들을 피하기 위해 낮 동안에는 잠을 자고, 텔레비전을 보면서 온 밤을 지새웠습니다.

그는 일본말로 ‘히키코모리’, 즉 현대판 은둔자였습니다.

그 문제는 그가 나쁜 성적 때문에 학교 가기를 그만둔 후부터 시작되었습니다.

사회와 격리되어 지내는 시간이 길어질수록 그는 점점 더 사회에 적응할 수 없게 되었고,

결국 친구와 가족과도 모든 연락을 끊어버렸습니다.

그러다가 일본 말로 ‘이바쇼’라 불리는 도쿄의 청년 클럽을 방문하게 되면서

그는 회복의 길로 가는 도움을 받게 되었습니다.

그곳은 좌절한 사람들이 사회생활을 다시 시작할 수 있게 해주는 안전한 장소였습니다.

What if we thought of the church as an ibasho-and far more?

Without a doubt, we are a community of broken people.

When the apostle Paul wrote to the church in Corinth

he described their former way of life

as anti-social, harmful, and dangerous to themselves and others (1 Cor. 6:9~10).

But in Jesus they were being transformed and made whole.

And Paul encouraged these rescued people to love one another, to be patient and kind, not to be jealous or proud or rude (13:4~7).

우리가 교회를 ‘이바쇼’나 혹은 그 이상의 장소로 생각해보면 어떨까요?

우리가 좌절한 사람들의 공동체라는 것에는 의심의 여지가 없습니다.

바울 사도는 고린도 교회에 쓴 서신에서, 그들의 이전의 삶의 방식이 반사회적이고, 해로우며,

그들 자신에게나 다른 사람들에게 위험한 것이었다고 기술하고 있습니다(고전 6:9-10).

그러나 예수님 안에서 그들은 변화되고 온전하게 되어가고 있었습니다.

그래서 바울은 이들 구원 받은 사람들에게 서로 사랑하며, 인내하고 친절하며,

시기하거나 자랑하거나 무례하지 말라고 권면하였습니다(13:4-7).

The church is to be an ibasho where all of us,

no matter what struggles or brokenness we face,

can know and experience God’s love.

May the hurting world experience the compassion of Christ from all who follow Him.

 

우리가 어떤 고통스러운 상황이나 파괴된 상태에 직면해 있더라도,

교회는 우리 모두가 하나님의 사랑을 알고 경험할 수 있는 ‘이바쇼’가 되어야 합니다.

상처받은 이 세상이

주님을 따르는 모든 사람들로부터 예수님의 자비를 경험할 수 있게 되기를 소망합니다.      

    

- Poh Fang Chia 

Dear Lord,

thank You for paying the penalty for my sins by Your death and resurrection

and giving me new life.

Help me to live a life that honors Your holy name

and to love others as You have loved me. 

하나님, 당신의 죽음과 부활로 나의 죄를 대속해주시고, 새로운 생명을 주셨으니 감사합니다.

당신의 이름에 영광을 돌릴 수 있는 생을 살게 하옵시고

주님이 나를 사랑하셨듯이 나도 이웃을 사랑하며 살게 도와주십시오.

Only God can transform a sin-stained soul into a masterpiece of grace.         

오직 하나님만이 죄로 물든 영혼을 은혜의 걸작으로 변화시킬 수 있다.