절대 고갈되지 않는다 (베전 1:3~9)

절대 고갈되지 않는다 2016년 10월 31일 월요일

베드로전서 1:3~1:9           

3 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님을 찬송하리로다

그의 많으신 긍휼대로 예수 그리스도를 죽은 자 가운데서 부활하게 하심으로 말미암아

우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며

4 썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 유업을 잇게 하시나니 곧 너희를 위하여 하늘에 간직하신 것이라

5 너희는 말세에 나타내기로 예비하신 구원을 얻기 위하여 믿음으로 말미암아

하나님의 능력으로 보호하심을 받았느니라

6 그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험으로 말미암아 잠깐 근심하게 되지 않을 수 없으나

오히려 크게 기뻐하는도다

7 너희 믿음의 확실함은 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여

예수 그리스도께서 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 할 것이니라

8 예수를 너희가 보지 못하였으나 사랑하는도다

이제도 보지 못하나 믿고 말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐하니

9 믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라

It Never Runs Out [절대 고갈되지 않는다]

He has given us new birth into . . . an inheritance that can never perish.

- 1 Peter 1:3~4 

우리를 거듭나게 하사…쇠하지 아니하는 유업을 잇게 하시나니-베드로전서 1:3-4       

When I asked a friend who is about to retire what she feared about her next stage of life, she said, “I want to make sure I don’t run out of money.”

The next day as I was talking to my financial counselor

he gave me advice on how I might avoid running out of money.

Indeed, we all want the security of knowing we’ll have the resources

we need for the rest of our lives.

얼마 안 있으면 은퇴하게 될 친구에게 삶의 다음 단계에서 걱정되는 것이 무엇인지 물어보자,

그녀는 “돈이 떨어지지 않을 거라는 것을 확신하고 싶어요.”라고 대답했습니다.

바로 다음 날 나는 재정상담가와 이야기하는 중에,

어떻게 하면 돈이 다 떨어지는 것을 피할 수 있는지에 대해 조언을 얻게 되었습니다.

사실 우리 모두는 남은 생애 동안 필요한 자원이 충분히 보장되기를 원합니다.

No financial plan can provide an absolute guarantee of earthly security.

But there is a plan that extends far beyond this life and indefinitely into the future.

The apostle Peter describes it like this:

“In his great mercy he has given us new birth into a living hope

through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

and into an inheritance that can never perish, spoil or fade” (1 Peter 1:3~4).

그러나 어떤 재정계획도 이 땅에서의 안전을 절대적으로 보장해줄 수 없습니다.

하지만 이 세상의 삶을 훨씬 지나 미래로까지 영원히 이어지는 계획이 있습니다.

베드로 사도는 그것을 이렇게 설명합니다.

“그의 많으신 긍휼대로 예수 그리스도를 죽은 자 가운데서 부활하게 하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며 썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 유업을 잇게 하시나니”(벧전 1:3-4).

When we place our faith in Jesus to forgive our sins

we receive an eternal inheritance through God’s power.

Because of this inheritance, we’ll live forever and never run short of what we need.

예수님께서 우리의 죄를 용서하신다는 것을 믿을 때, 우리는 하나님의 권세로 영원한 유업을 상속받게 됩니다. 이 유업 때문에 우리는 영원히 살고 우리에게 필요한 것이 절대로 고갈되지 않을 것입니다.

Planning for retirement is a good idea if we’re able to do so.

But more important is having an eternal inheritance that never runs out-

and that is availabel only through faith in Jesus Christ.

우리가 할 수만 있다면 은퇴 이후를 위해 계획하는 것은 좋은 생각입니다.

하지만 더 중요한 것은 절대 고갈되지 않는 영원한 유업을 갖는 것입니다.

그 유업은 오직 예수 그리스도를 믿음으로써만 받을 수 있습니다. 

- Dave Branon 

      

Dear God, I want that assurance of an eternal inheritance

-the certainty of everlasting life with You.

I put my faith in Jesus to forgive my sins and make me His child.

Thank You for saving me and reserving a place for me in Your eternal kingdom.

사랑하는 하나님, 영원한 기업인 하나님과의 영생을 확신하고 싶습니다.

제 죄를 용서하시고 저를 하나님의 자녀 되게 하시는 예수님을 믿습니다.

저를 구원하시고 주님의 영원한 나라에 처소를 마련해주시니 감사합니다.    

   

The promise of heaven is our eternal hope.      

우리의 영원한 소망은 약속된 천국이다.