표류하지 말라 (히 2:1~4)

표류하지 말라 2016년 6월 27일 월요일

 

히브리서 2:1~2:4

 

1 그러므로 우리는 들은 것에 더욱 유념함으로우리가 흘러 떠내려가지 않도록 함이 마땅하니라

2 천사들을 통하여 하신 말씀이 견고하게 되어

모든 범죄함과 순종하지 아니한 자들이 공정한 보응을 받았거든

3 우리가 이같이 큰 구원을 등한히 여기면 어찌 그 보응을 피하리요

이 구원은 처음에 주로 말씀하신 바요 들은 자들이 우리에게 확증한 바니

4 하나님도 표적들과 기사들과 여러 가지 능력과 및 자기의 뜻을 따라 성령이 나누어 주신 것으로써

그들과 함께 증언하셨느니라

 

 

No Drifting [표류하지 말라]

We must pay the most careful attention . . .

so that we do not drift away. - Hebrews 2:1

그러므로 우리는 들은 것에 더욱 유념함으로 우리가 흘러 떠내려가지 않도록 함이 마땅하니라-히브리서 2:1

 

At the end of one school semester,

my wife and I picked up our daughter from her school 100 kilometers (60 miles) away.

On our way back home we detoured to a nearby beach resort for snacks.

While enjoying our time there, we watched the boats at the seashore.

Usually they are anchored to prevent them from drifting away,

but I noticed one boat drifting unhindered among the others-slowly

and steadily making its way out to sea.

 

학기가 끝나자 나와 아내는 100킬로미터 떨어져 있는 학교에서 딸아이를 데리고 왔습니다.

돌아오는 길에 우리는 간단한 식사를 위해 한 바닷가 유흥지에 들러, 즐기며 ]

바닷가에 떠 있는 배들을 지켜봤습니다.

보통 배들은 해류에 떠내려가지 않게 닻을 내리고 있는데,

배 하나가 다른 배들 사이로 이리저리 떠다니며, 서서히 그리고 계속해서 바다 쪽으로 나아가고 있었습니다.

As we drove home,

I reflected on the timely caution given to believers in the book of Hebrews:

"We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard,

so that we do not drift away" (Heb. 2:1).

We have good reason to stay close.

The author of Hebrews says that

while the Mosaic law was reliable and needed to be obeyed,

the message of the Son of God is far superior.

Our salvation is “so great” in Jesus that He shouldn’t be ignored (v. 3).

 

집으로 돌아오며 나는 히브리서에서 신자들에게 주었던 경고를 떠올렸습니다.

“그러므로 우리는 들은 것에 더욱 유념함으로 우리가 흘러 떠내려가지 않도록 함이 마땅하니라”(히 2:1).

우리에게는 서로 가까이 머물러있어야 할 타당한 이유가 있습니다.

히브리서 저자는 모세 율법은 믿을 만하며 지켜져야 하지만,

하나님의 아들 예수님의 메시지가 훨씬 더 큰 권위를 가진다고 말합니다.

예수님 안에서의 우리의 구속이 너무 엄청난 것이기에 예수님이 간과되어서는 안 됩니다(3절).

Drifting in our relationship with God is hardly noticeable at first; it happens gradually.

However, spending time talking with Him in prayer and reading His Word,

confessing our wrongs to Him, and interacting with other followers of Jesus

can help us stay anchored in Him.

As we connect with the Lord regularly, He will be faithful to sustain us,

and we can avoid drifting away.

 

하나님과의 관계에서 이리저리 표류하는 것은 조금씩 드러나기 때문에 처음에는 알아차리기가 힘듭니다.

하지만 우리가 시간을 내어 주님과 기도로 대화하며, 주님의 말씀을 읽고, 우리가 잘못한 것들을 회개하며,

주님의 다른 동역자들과 교류할 때, 우리는 주님 안에 닻을 내리고 정착할 수 있습니다.

우리가 주님과 규칙적으로 연결되어 있을 때, 주님은 우리를 신실하게 지탱해주시고,

우리는 이리저리 떠내려가는 것을 모면할 수 있습니다. -Lawrence Darmani

 

What do you know about Jesus that keeps you wanting to be near Him? 

당신을 항상 가까이 두고 싶어 하시는 예수님에 대해 당신은 무엇을 알고 있는가?

 

To avoid drifting away from God, stay anchored to the Rock.

하나님으로부터 멀어지는 것을 피하려면 반석이신 예수님께 닻을 내려라.